Soto tenshin
そとてんしん Lesning: redaksjonelt tilføyd – står ikke i kilden under. Lyd: Uttale syntetisert med Style-Bert-VITS2, stemmen JVNV M1 (JVNV-korpuset, CC BY-SA 4.0), laget fra lesningen over.- Norsk
- ytre unnvikelse
- Engelsk
- outer evasion
kilde
er «utenfor», satt foran : lest ut av navnet er soto tenshin å vike ut på utsiden av angrepet.
kilde
Oversatt av denne guiden
kilde
Soto tenshin åpner lista over øvelsene Italia prøver med: den er den første av tretten, foran uchi tenshin.
kilde
Fra en beslektet kampkunst
Hva soto og uchi navngir i karate
Wikipedias artikkel om soto uke (外受け) bruker paret om en blokk, ikke om et steg: i shotokan sier soto og uchi hvor den blokkerende armen ender i forhold til kroppen, mens wado ryu, doshinkan og uechi ryu lar de samme to ordene si hvilken vei armen beveger seg.
kilde
Oversatt av denne guiden
Fra karate, ikke fra Nanbudo
Navngitt i pensumet, ikke beskrevet der
Et klubbpensum lister disse teknikkene ved navn, og beskriver ingen av dem med mer enn noen få ord.
kilde
Ordene på siden
Japanske ord fra navnet og teksten, hvert med sin egen side.
- Soto 外
utenfor, ytre
- Tenshin 転身
unnvikende teknikk
- Kihon 基本
grunnlaget, det grunnleggende
- Nanbudo 南武道
kampkunsten selv — grunnleggerens navn, budo og vei satt sammen
- Uchi tenshin
indre unnvikelse